1
00:00:17,200 --> 00:00:19,157
روزی روزگاری،

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,158
در بندر ساکای...

3
00:00:26,200 --> 00:00:28,157
روسون دزد دریایی می شود؟

4
00:00:28,200 --> 00:00:29,190
این دروغه؟

5
00:00:30,160 --> 00:00:33,152
و حتی اگر او بود، اگرچه بعید است،
او هرگز کاری برای قلدری فقرا انجام نمی دهد.

6
00:00:33,240 --> 00:00:36,198
البته.
ما می توانیم روی او حساب کنیم.

7
00:00:36,240 --> 00:00:37,196
بله

8
00:00:38,160 --> 00:00:40,151
"Sukezaemon Ruson، یک محلی ساکائی

9
00:00:40,200 --> 00:00:42,191
«مشخص است که فرد فوق چنین است
متهم به فریب دولت

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,159
"با پیشروی تجارت به عنوان یک آژانس حمل و نقل
در حالی که در حقیقت او خود را حفظ کرد

11
00:00:46,200 --> 00:00:49,192
"با حمله به تعدادی کشتی به عنوان دزد دریایی.
بنابراین، او را با سوزاندن اعدام می کنند.»

12
00:00:49,240 --> 00:00:51,231
Sukezaemon Ruson

13
00:00:53,200 --> 00:00:55,191
آیا ما به دنبال رسمی و باز
بالا و خواندن جنایت برای او؟

14
00:00:55,240 --> 00:00:58,153
نه، نه،
ما قبلاً آن را برای او خوانده ایم.

15
00:00:59,160 --> 00:01:01,197
بعلاوه، مردم محلی عمل خواهند کرد
اگر اجازه دهیم چهره او را ببینند.

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,156
من می بینم. سپس...

17
00:01:06,160 --> 00:01:07,150
آتشش کن!

18
00:01:24,160 --> 00:01:27,152
"کار خوب!"
Sukezaemon Ruson

19
00:01:33,200 --> 00:01:35,111
روسون،

20
00:01:35,200 --> 00:01:37,157
در حال حاضر، تبریک می گویم!

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,190
تبریک می گویم!

22
00:01:41,160 --> 00:01:42,150
- تنجیکو
- بله؟

23
00:01:42,200 --> 00:01:44,157
داروی سینوس چقدر انجام داد
اجازه دادی بو بکشد؟

24
00:01:45,200 --> 00:01:47,157
فقط یک پرونده 1000 ریوی.

25
00:01:47,200 --> 00:01:49,157
آن مقام کوچک وقت کثیف!

26
00:01:50,240 --> 00:01:55,155
این روزها می توانید هر مردی را با پول بخرید.
پول صحبت می کند، اینطور نیست؟

27
00:01:55,200 --> 00:01:57,191
خب حالا چیکار کنیم؟

28
00:01:58,200 --> 00:02:00,191
تنجیکو، سینه کجاست؟

29
00:02:01,160 --> 00:02:02,150
درست اینجاست

30
00:02:15,240 --> 00:02:17,197
من یک دزد دریایی خواهم شد!

31
00:02:18,200 --> 00:02:22,159
از آنجایی که من به دروغ متهم شده ام
یک دزد دریایی، ممکن است تبدیل شدن به یک دزد دریایی سرگرم کننده باشد.

32
00:02:24,200 --> 00:02:26,191
من از زندگی کردن در آن حوصله ام سر رفته است
جزایر کوچک ژاپن

33
00:02:27,200 --> 00:02:30,158
اقیانوس جنوبی است
چه چیزی رویاهای من را برآورده می کند!

34
00:02:30,200 --> 00:02:31,190
بیایید آن را انجام دهیم!
ما با شما می آییم!

35
00:02:34,200 --> 00:02:36,191
دریاسالار دزدان دریایی

36
00:02:36,240 --> 00:02:44,159
سامورایی دزد دریایی

37
00:02:46,200 --> 00:02:50,194
تولید شده توسط
تومویوکی تاناکا - کنیچیرو تسونودا

38
00:02:52,200 --> 00:02:55,158
اسکریپت توسط
تاکشی کیمورا - شینیچی سکیزاوا

39
00:02:57,200 --> 00:03:01,194
فیلمبرداری توسط تاکائو سائیتو
طراحی تولید توسط Morio KITA

40
00:03:03,200 --> 00:03:06,158
صدا از Shin WATARAL
نور توسط Kiichi ONDA

41
00:03:09,160 --> 00:03:12,198
موسیقی از Masaru SATO
ویرایش توسط Yoshitami KUROIWA

42
00:03:14,240 --> 00:03:16,197
ستاره دار

43
00:03:18,200 --> 00:03:21,158
توشیرو MIFUNE

44
00:03:23,200 --> 00:03:26,192
ماکوتو ساتو -- ایچیرو آریشیما

45
00:03:28,200 --> 00:03:31,158
میتسوکو کوسابو - می هاما

46
00:03:31,200 --> 00:03:32,190
آکیکو واکابایاشی --کومی میزونو

47
00:03:34,200 --> 00:03:36,191
تادائو ناکامارو -- جون تازاکی

48
00:03:36,200 --> 00:03:38,157
جون فوناتو -- هیدیو آماموتو

49
00:03:40,160 --> 00:03:42,151
تاکاشی شیمورا -- هیدئو سونازوکا

50
00:03:42,200 --> 00:03:44,157
Masanari NIHEI --Shoji OOKI

51
00:03:59,160 --> 00:04:03,154
جلوه های ویژه اثر ایجی تسوبورایا

52
00:04:04,200 --> 00:04:10,196
به کارگردانی Senkichi TANI GUCHI

53
00:04:19,200 --> 00:04:21,191
RUSON-MARU

54
00:04:39,240 --> 00:04:42,198
همه خوبن؟
شسته نشوید!

55
00:05:01,200 --> 00:05:03,191
تنجیکو! سینه را محکم کردی؟

56
00:05:07,240 --> 00:05:08,230
امن است!

57
00:05:13,200 --> 00:05:14,190
مراقب باشید!

58
00:05:25,200 --> 00:05:27,111
ریوجین!

59
00:05:35,240 --> 00:05:37,151
تنجیکو!

60
00:05:40,200 --> 00:05:41,156
ریوجین!

61
00:06:28,200 --> 00:06:31,192
رئیس، آیا این تنها چیزی است که از ما باقی مانده است؟

62
00:06:32,240 --> 00:06:36,199
بیایید امیدوار باشیم که بقیه شنا کرده باشند
با خیال راحت به یک ساحل در جایی.

63
00:06:37,200 --> 00:06:39,157
حالا چه بلایی سر ما می آید؟

64
00:06:40,200 --> 00:06:41,190
بیایید فعلاً با این قایق پارو بزنید.

65
00:06:43,200 --> 00:06:45,157
بیایید به پارو زدن ادامه دهیم!

66
00:06:46,240 --> 00:06:48,197
دست از درماندگی بردار و پارو بزن!

67
00:06:54,160 --> 00:06:55,116
چیکار میکنی؟

68
00:06:55,200 --> 00:06:58,158
آب... آب!

69
00:06:58,200 --> 00:07:00,157
سعی میکنی چیکار کنی
آب نمک بخورم؟ احمق!

70
00:07:04,160 --> 00:07:06,151
بس کن! احمق!

71
00:07:09,200 --> 00:07:10,156
یک کشتی!

72
00:07:22,160 --> 00:07:23,150
از این طرف میاد رئیس ...

73
00:07:24,240 --> 00:07:26,151
دزد دریایی سیاه!

74
00:07:26,200 --> 00:07:27,190
دزد دریایی سیاه؟

75
00:07:28,160 --> 00:07:30,151
او دزد دریایی است که هجوم می آورد
تمام اقیانوس جنوبی..

76
00:07:30,240 --> 00:07:33,198
درست مثل یک کوسه گرسنه،
او رحم نمی کند

77
00:07:53,200 --> 00:07:54,156
لعنتی!

78
00:08:12,200 --> 00:08:13,156
کایشین!

79
00:08:31,240 --> 00:08:32,230
رئیس!

80
00:08:34,200 --> 00:08:35,190
ریوجین!

81
00:08:44,200 --> 00:08:45,156
لعنتی!

82
00:08:58,200 --> 00:08:59,156
لعنتی!

83
00:09:44,200 --> 00:09:45,190
ببین چی گرفتیم

84
00:09:48,240 --> 00:09:50,197
پادشاه خوشحال خواهد شد!

85
00:10:50,200 --> 00:10:51,190
داغ است!

86
00:10:55,200 --> 00:10:56,190
چیکار میکنی؟

87
00:10:57,200 --> 00:11:00,192
پس گرم است؟ خوشحالم

88
00:11:02,200 --> 00:11:05,158
از سوزاندن مردم لذت می بری؟
دیوونه ای یا چی؟

89
00:11:05,200 --> 00:11:08,192
پنج روز از آن زمان می گذرد
اینجا شسته شدی

90
00:11:09,160 --> 00:11:12,152
من این لوله داغ را گذاشته ام
بارها بر تو

91
00:11:12,200 --> 00:11:14,157
اما تو هیچ وقت صدایی در نیاوردی

92
00:11:14,200 --> 00:11:17,192
داشتم فکر میکردم
تو هیچوقت بیدار نمیشی...

93
00:11:18,200 --> 00:11:20,237
و سپس می روید "داغ!" برای
اولین بار امروز

94
00:11:21,160 --> 00:11:22,150
خوشحالم

95
00:11:26,200 --> 00:11:27,190
من کجا هستم؟

96
00:11:28,200 --> 00:11:32,194
مدام می گفتی "من را پس بده
سینه من" در خواب تو

97
00:11:32,240 --> 00:11:34,197
آن سینه چیست؟

98
00:11:35,160 --> 00:11:36,150
به تو ربطی نداره

99
00:11:37,160 --> 00:11:40,118
مدام می گفتی "من می خواهم پولدار شوم."

100
00:11:40,200 --> 00:11:43,158
شما نسبتاً بی خیال هستید، نه؟

101
00:11:43,200 --> 00:11:44,156
تو کی هستی لعنتی؟

102
00:11:45,200 --> 00:11:49,159
زاهد کومه جد من بود.
از او نشنیده ای؟

103
00:11:50,200 --> 00:11:51,156
خیر

104
00:11:55,200 --> 00:11:58,192
آه، این مردی است که از روی زمین افتاد
ابرها وقتی یک زن برهنه را دید، اینطور نیست؟

105
00:11:59,200 --> 00:12:01,157
درست است.

106
00:12:01,200 --> 00:12:05,159
این ضعفی است که اجرا می شود
در خانواده من برای نسل ها

107
00:12:11,200 --> 00:12:13,157
گنجی که به شما داده شده است.

108
00:12:14,200 --> 00:12:15,190
چی؟

109
00:12:16,160 --> 00:12:19,152
من تو را نجات دادم و تو می روی
بدون یک کلمه تشکر؟

110
00:12:19,200 --> 00:12:20,156
هی، تو!

111
00:12:28,200 --> 00:12:31,192
- چگونه به شهر بروم؟
- این طرف و همین جاست.

112
00:12:31,240 --> 00:12:32,230
متشکرم.

113
00:12:59,200 --> 00:13:01,157
به من دست نزن!

114
00:13:01,200 --> 00:13:04,158
خب،
اگر نتوانم بر آن غلبه کنم چه کار می کنم

115
00:13:04,200 --> 00:13:06,191
یک مشکل پیش پا افتاده مثل این توسط خودم؟

116
00:13:17,240 --> 00:13:21,154
اینقدر با تحقیر به من نگاه نکن

117
00:13:23,240 --> 00:13:26,198
نمی توانم کمکش کنم،
این خون جد من در کار است.

118
00:13:26,200 --> 00:13:28,157
جدت تو را می گذارد
از طریق چنین مشکلاتی

119
00:13:28,240 --> 00:13:31,198
کلاس های مختلفی وجود دارد
از زاهدان، می دانید

120
00:13:31,240 --> 00:13:36,189
وقتی جد من از
ابرهای وسوسه شده توسط یک زن ...

121
00:13:36,200 --> 00:13:40,159
او از بهشت تنزل یافت
کلاس زاهد به طبقه زاهدان زمین.

122
00:13:41,160 --> 00:13:43,151
از آن زمان،
گوشه نشینان خانواده کومه دارند

123
00:13:43,200 --> 00:13:47,159
زندگی خود را وقف ارتقاء کردند
بازگشت به کلاس بهشت اصلی

124
00:13:49,160 --> 00:13:50,195
خب لطفا ادامه بده

125
00:13:51,200 --> 00:13:53,157
دیگه دنبال من نمیای؟

126
00:13:53,200 --> 00:13:56,158
برای جبران
اشتباهی که من همین الان مرتکب شدم،

127
00:13:56,200 --> 00:13:59,158
من باید سه روز مدیتیشن کنم..

128
00:14:00,160 --> 00:14:01,150
خداحافظ

129
00:14:03,200 --> 00:14:04,156
خداحافظ

130
00:14:25,200 --> 00:14:26,190
کمک کنید

131
00:14:27,200 --> 00:14:29,157
کمک کنید

132
00:14:34,200 --> 00:14:35,156
صبر کن

133
00:14:35,240 --> 00:14:38,153
گفتم قراره باهات خوب رفتار کنم!

134
00:14:39,160 --> 00:14:40,116
لعنتی...

135
00:14:41,160 --> 00:14:42,116
خارج از راه!

136
00:14:46,200 --> 00:14:48,191
کمک کنید لطفا کمک کنید!

137
00:14:51,160 --> 00:14:52,150
خارج از راه!

138
00:15:11,200 --> 00:15:14,192
ولم کن! کمک کنید

139
00:15:25,200 --> 00:15:27,157
کی لعنتی اینو به من پرت کرد؟

140
00:15:40,200 --> 00:15:42,111
اینم یکی دیگه

141
00:15:43,240 --> 00:15:45,231
حرومزاده... میخوای دعوا کنی؟

142
00:15:46,200 --> 00:15:48,157
نه، نه.

143
00:15:50,160 --> 00:15:51,150
صبر کن

144
00:16:36,160 --> 00:16:37,195
پسر من! پسر من!

145
00:16:51,200 --> 00:16:52,190
تو خیلی خوبی

146
00:16:53,200 --> 00:16:54,190
من باید از خودم دفاع کنم

147
00:16:55,200 --> 00:16:56,190
باشه بیا دعوا کنیم

148
00:17:00,240 --> 00:17:02,197
آیا می توانیم این را به تعویق بیندازیم؟

149
00:17:02,200 --> 00:17:03,190
چی؟

150
00:17:03,240 --> 00:17:07,199
شکم من خالی است و تو
sake باعث می شود که شما لخت شوید

151
00:17:08,240 --> 00:17:11,153
بسیار خوب. من شما را دوست دارم.

152
00:17:15,200 --> 00:17:18,192
اسم من اسلیم است. مال شما؟

153
00:17:18,240 --> 00:17:20,151
Sukezaemon Ruson.

154
00:17:20,240 --> 00:17:22,231
سوکزا؟ ژاپنی هستی؟

155
00:17:23,160 --> 00:17:24,150
یه همچین چیزی

156
00:17:25,160 --> 00:17:27,197
چرا با من کار نمی کنی؟

157
00:17:28,160 --> 00:17:30,151
دزد یا راهزن بودن؟

158
00:17:30,240 --> 00:17:34,199
احمق نباش
من نگهبان پادشاه این کشور هستم.

159
00:17:35,200 --> 00:17:36,190
نگهبان شاه؟

160
00:17:37,240 --> 00:17:38,196
من رد می کنم.

161
00:17:39,240 --> 00:17:40,196
من می بینم که شما یک نوع جاه طلب نیستید.

162
00:17:41,160 --> 00:17:43,197
من جاه طلب هستم، بیش از هر کسی
دیگر به همین دلیل رد می کنم.

163
00:17:58,200 --> 00:18:00,157
چه خبر از زنان؟

164
00:18:01,160 --> 00:18:03,151
- این مالیات است.
- مالیات؟

165
00:18:03,240 --> 00:18:05,231
کسانی که نمی توانند پرداخت کنند
باید دخترانشان را تقدیم کنند.

166
00:18:11,240 --> 00:18:14,232
- چه اتفاقی برای زنان می افتد؟
- من نمی دانم. هیچکدام هرگز برنگشتند.

167
00:18:18,240 --> 00:18:21,153
هیچ کس نمی تواند با شاه بحث کند.

168
00:18:21,240 --> 00:18:24,153
اگر نظرت عوض شد با من تماس بگیر

169
00:18:24,240 --> 00:18:28,154
تو قادر هستی پس من تو را وصل می کنم.
ما تا آن زمان مبارزه خود را متوقف می کنیم.

170
00:18:28,200 --> 00:18:29,156
یال را ببین

171
00:18:32,160 --> 00:18:33,150
چه کسی این قلمرو را اداره می کند؟

172
00:18:33,200 --> 00:18:36,158
شاه راستسو
ظالمی با قلب زغال سنگ.

173
00:18:36,200 --> 00:18:37,156
ظالم؟

174
00:18:37,200 --> 00:18:40,192
چون می گویند او همه اینها را می سازد
زنان معشوقه او را می گیرند

175
00:18:40,240 --> 00:18:42,231
و وقتی کارش تمام شد آنها را بکش.

176
00:18:43,200 --> 00:18:45,191
و مردم شهرها
هیچ کاری در مورد آن انجام ندهید؟

177
00:18:49,200 --> 00:18:51,157
دخترش می آید.

178
00:19:29,240 --> 00:19:32,198
برای دختر خیلی خوشگله
یک ظالم است، اینطور نیست؟

179
00:19:32,240 --> 00:19:34,231
- اسمش چیه؟
- پرنسس یایا

180
00:19:35,160 --> 00:19:36,195
پرنسس یایا؟

181
00:19:37,160 --> 00:19:38,195
اصلا بهش فکر نکن

182
00:19:39,200 --> 00:19:42,158
او در شرف ازدواج با یک
مردی از کشور مینگ

183
00:19:45,200 --> 00:19:46,190
هامف! بخور و دونده!

184
00:20:06,160 --> 00:20:07,150
آقا

185
00:20:08,240 --> 00:20:11,198
هی پسر کوچولو
آیا می دانید چگونه به قلعه بروید؟

186
00:20:11,240 --> 00:20:13,151
اینجوری!

187
00:20:26,200 --> 00:20:27,190
پدر!

188
00:20:35,240 --> 00:20:36,230
منتظر بودم تا به اینجا برسی

189
00:20:37,240 --> 00:20:39,151
من از شما می خواهم هزینه غذای خود را بپردازید.

190
00:20:39,200 --> 00:20:40,190
من پیش شما هستم

191
00:20:41,160 --> 00:20:45,154
سپس وب خود را در نوار شهر پخش می کنید
کمین کن هر کس که انگار بار است.

192
00:20:45,240 --> 00:20:49,234
هی چرا به ما نمیپیوندی
شرکت؟ تو هیچ وقت گرسنگی نمیری

193
00:20:50,160 --> 00:20:51,150
هرگز!

194
00:20:52,200 --> 00:20:56,159
چگونه می توانید خود را به غارت مردم شهر بسنده کنید
که مورد ظلم پادشاه قلعه قرار می گیرند.

195
00:20:56,240 --> 00:20:58,197
حرامزاده، مراقب دهانت باش!

196
00:20:58,240 --> 00:20:59,196
خفه شو

197
00:21:00,160 --> 00:21:02,117
اگر مجبوری دزدی کنی، شاه را غارت کن!

198
00:21:02,240 --> 00:21:05,198
من از دست هر کسی عصبانی هستم
که از اختیارات خود سوء استفاده می کنند

199
00:21:05,200 --> 00:21:07,157
اما هیچ چیز بیشتر مرا عصبانی نمی کند
از دزدهای کوچکی مثل شما!

200
00:21:07,200 --> 00:21:08,190
- حرومزاده!
- دعوا!

201
00:21:15,200 --> 00:21:18,192
بنابراین، آیا شما می خواهید به عهده بگیرید
پادشاه به تنهایی؟

202
00:21:18,200 --> 00:21:20,191
- من قصد انجام آن را دارم.
- توسط خودت؟

203
00:21:24,200 --> 00:21:25,190
چه خنده داره!؟

204
00:21:26,240 --> 00:21:30,154
درست مثل مردی که 20 کاسه می خورد،
بزرگ حرف میزنی

205
00:21:31,160 --> 00:21:33,117
به خاطر خودت، با من متحد شو.

206
00:21:34,200 --> 00:21:35,190
سپس من حدس می زنم که من.

207
00:21:35,240 --> 00:21:36,196
واقعا؟

208
00:21:37,160 --> 00:21:39,151
ببینم میتونم به تنهایی انجامش بدم
پس یال را ببین

209
00:21:40,200 --> 00:21:42,157
لعنت به تو این را فراموش نکنید!

210
00:21:42,240 --> 00:21:44,151
در مورد پول برای وعده غذایی شما چطور؟

211
00:21:45,240 --> 00:21:47,197
ای کاپیتان!

212
00:22:10,200 --> 00:22:12,157
باید همین باشد.

213
00:22:12,200 --> 00:22:15,158
پرنسس اخیراً زیاد بیرون می رود

214
00:22:15,200 --> 00:22:17,191
تا او بتواند صدایش را بشنود
شایعات بد در مورد پادشاه

215
00:22:17,240 --> 00:22:21,234
پادشاه پدرش است،
بنابراین او به طور طبیعی نگران است.

216
00:22:23,200 --> 00:22:26,192
به هیچ وجه او باور نمی کند
آن شایعات درست است

217
00:22:27,160 --> 00:22:28,150
شما یک نکته دارید.

218
00:22:28,200 --> 00:22:31,192
پس باید مرد دیگری وجود داشته باشد
پنهان شدن پشت شاه

219
00:22:32,160 --> 00:22:33,150
او می گوید و کارهای بد انجام می دهد.

220
00:22:33,240 --> 00:22:34,230
و

221
00:22:35,200 --> 00:22:37,157
به نظر می رسد او یک ایده دارد

222
00:22:37,200 --> 00:22:40,192
کی هست..

223
00:22:42,200 --> 00:22:43,190
آیا اینطور است؟

224
00:22:44,200 --> 00:22:47,158
سپس می خواهم بشنوم کیست.

225
00:22:50,240 --> 00:22:51,196
نه!

226
00:22:55,240 --> 00:22:57,197
آقا صدراعظم،

227
00:22:57,200 --> 00:23:01,114
میدونم انتخاب شدم
توسط تو از میان بندگان.

228
00:23:01,200 --> 00:23:02,190
در مورد آن چطور؟

229
00:23:03,200 --> 00:23:06,158
اما این تو نیستی که من دوست دارم

230
00:23:07,200 --> 00:23:10,158
اشکالی نداره، اینطور نیست
چون تو را دوست دارم

231
00:23:10,200 --> 00:23:13,158
این قلب شیطانی توست که دوستش دارم

232
00:23:13,200 --> 00:23:16,192
من را به وجد می آورد بنابراین باعث می شود
تمام بدنم میلرزد

233
00:23:16,200 --> 00:23:19,158
تماشا کنید که چگونه جاه طلبی های شیطانی شما رشد می کند.

234
00:23:19,200 --> 00:23:20,190
من می دانم.

235
00:23:21,200 --> 00:23:24,158
من تو را ناامید نخواهم کرد.

236
00:23:25,200 --> 00:23:27,157
شما فقط کر و لال را نگه می دارید

237
00:23:27,200 --> 00:23:30,192
در حفاظ شما به طوری که y
اسرار شما آشکار نخواهد شد

238
00:23:31,240 --> 00:23:32,196
بس است!

239
00:23:36,160 --> 00:23:37,116
این کاپیتان است!

240
00:23:39,160 --> 00:23:40,150
می دانی،

241
00:23:40,200 --> 00:23:43,192
من شک دارم که شما می خواهید
با شاهزاده خانم ازدواج کن

242
00:23:44,160 --> 00:23:47,152
از تماشا کردن لذت می برم
چه اتفاقی قرار است بیفتد

243
00:23:47,200 --> 00:23:51,159
سوب، این شبیه خانم نیست.
آیا شما حسودی می کنید؟

244
00:23:55,240 --> 00:23:57,197
- آقا!
- چیه؟

245
00:23:57,200 --> 00:24:00,158
مردی که خود را سوکزا می نامد
اینجا آرزوی دیدن شاهزاده خانم را دارد.

246
00:24:00,200 --> 00:24:02,157
شاهزاده خانم؟
آیا این یک شاهزاده از کشور مینگ است؟

247
00:24:02,200 --> 00:24:04,111
نه. به نظر می رسد او ژاپنی است.

248
00:24:06,200 --> 00:24:07,190
من می بینم.

249
00:24:08,160 --> 00:24:11,198
اگر نمی خواهید به من اجازه دهید پرنسس را ببینم
یایا، اجازه بده پاسمو بهت نشون بدم

250
00:24:13,200 --> 00:24:14,156
در مورد آن چطور؟

251
00:24:15,200 --> 00:24:18,192
بوی خوبی داره..
نه مثل عرق کرده های شما!

252
00:24:19,160 --> 00:24:20,150
متعلق به پرنسس یایا است!

253
00:24:21,160 --> 00:24:23,197
نگاه کن
این هم نشان قلعه را دارد!

254
00:24:31,240 --> 00:24:32,196
او را رد کن

255
00:24:32,200 --> 00:24:35,158
اما او پیگیر است،
گفتن شاهزاده خانم او را می شناسد.

256
00:24:35,240 --> 00:24:38,153
- او کجاست؟
- تو حیاط

257
00:24:54,240 --> 00:24:56,197
از کجا پیداش کردی؟

258
00:24:56,240 --> 00:24:59,198
آن را پیدا کنید؟ شوخی میکنی!

259
00:25:00,160 --> 00:25:02,197
پرنسس آن را به دست داد
من شخصاً به عنوان پاس

260
00:25:03,160 --> 00:25:04,195
هی، پس تو اینجایی!

261
00:25:05,200 --> 00:25:07,157
شما چه می گویید؟
آیا این به نظر من خوب نیست؟

262
00:25:08,200 --> 00:25:09,190
می گویند لباس آدم را می سازد!

263
00:25:10,200 --> 00:25:11,190
آیا او را می شناسی، اسلیم؟

264
00:25:12,200 --> 00:25:14,157
قول دادم برایش کار پیدا کنم.

265
00:25:14,200 --> 00:25:17,192
آقا، او می تواند و می تواند
استخدام خوب

266
00:25:18,200 --> 00:25:20,191
بعد بذار ببینم چقدر توانایی داری

267
00:25:21,200 --> 00:25:22,156
آیا می گویید این به اندازه کافی خوب نیست؟

268
00:25:22,200 --> 00:25:24,191
برای من هم به پاس دیگری نیاز داری.

269
00:25:25,200 --> 00:25:28,192
سلاح خود را انتخاب کنید یک شمشیر
یا یک پرسنل؟ یا تیر و کمان؟

270
00:25:30,160 --> 00:25:32,151
باشه با کمان شروع کنید.

271
00:25:38,200 --> 00:25:39,156
هدف چیست؟

272
00:26:04,160 --> 00:26:06,197
خب، خب، پرنسس!
خوشحالم که دوباره شما را ملاقات کردم.

273
00:26:11,200 --> 00:26:14,158
همین الان به اتاقت بیایی؟
همین الان؟

274
00:26:14,200 --> 00:26:15,190
بله در خدمتم

275
00:26:16,160 --> 00:26:17,150
هی، شاهزاده خانم من را می خواهد.

276
00:26:52,200 --> 00:26:54,157
اجازه بده داخل!

277
00:27:00,240 --> 00:27:02,151
بی ادبی دیروزم را ببخش

278
00:27:02,200 --> 00:27:03,190
چه کاری با من داری؟

279
00:27:04,200 --> 00:27:06,191
پرنسس،
گردنبندی که دیروز زدی کجاست؟

280
00:27:07,200 --> 00:27:08,190
آیا گردنبند را می شناسید؟

281
00:27:08,240 --> 00:27:10,151
بله

282
00:27:11,160 --> 00:27:13,197
منتظر ملاقات با کسی بودم
که به من بگو بیا

283
00:27:15,200 --> 00:27:18,192
برای همین رفتم
مرکز شهر آن را پوشیده است.

284
00:27:18,240 --> 00:27:22,199
حالا لطفا به من بگو چی
روی زمین این مورد در مورد است؟

285
00:27:23,200 --> 00:27:25,157
خیلی بیشتر هم هست

286
00:27:25,200 --> 00:27:27,157
ممکن است آنها را بشناسید.

287
00:27:30,200 --> 00:27:31,156
چه می خواهی صدراعظم؟

288
00:27:31,200 --> 00:27:34,158
اتفاقی افتاد که به آن نیاز دارم
تا به یکباره به شما اطلاع دهیم

289
00:27:34,240 --> 00:27:35,196
ما را رها کن

290
00:27:35,240 --> 00:27:38,198
او می تواند بماند. به من بگو

291
00:27:38,200 --> 00:27:39,190
سپس من ادامه می دهم.

292
00:27:40,160 --> 00:27:44,154
به تازگی خبری دریافت کردیم که کشتی از
کشور مینگ جهیزیه را برای شما حمل می کند

293
00:27:44,200 --> 00:27:47,192
توسط دزد دریایی سیاه غرق شده بود
در کانال نبرد دیشب.

294
00:27:48,200 --> 00:27:49,156
دزد دریایی سیاه؟

295
00:27:51,200 --> 00:27:55,194
از آنجایی که ما اقلام جهیزیه را دریافت نمی کنیم،
حدس می زنم تاریخ عروسی را به تعویق بیندازیم.

296
00:28:00,200 --> 00:28:02,191
پرنسس خسته به نظر می رسد. بیا

297
00:28:26,240 --> 00:28:29,153
حالا که شاهزاده خانم را دیدی، تو
اینجا دیگر کاری ندارید ترک کنید.

298
00:28:29,200 --> 00:28:31,157
-میشه اجازه بدی اونجوری برم؟
- چی؟

299
00:28:31,200 --> 00:28:32,190
درست است.

300
00:28:33,200 --> 00:28:36,192
اجازه دادن به او ممکن است
بعدا مشکل ایجاد کنه

301
00:28:36,200 --> 00:28:37,190
درست است.

302
00:28:39,160 --> 00:28:41,151
خوب، من برای کار استخدام می کنم
با سربازان

303
00:28:41,200 --> 00:28:42,190
او را ببر.

304
00:28:43,160 --> 00:28:44,195
اوه، بذار بهش نشون بدم

305
00:28:45,160 --> 00:28:46,150
از این طریق.

306
00:28:50,160 --> 00:28:52,151
برای من دست تکان دادی، نه؟

307
00:28:52,200 --> 00:28:54,157
آره اشتباه بود

308
00:28:54,200 --> 00:28:55,190
چه، یک اشتباه؟

309
00:28:55,240 --> 00:28:58,198
آره، فکر کردم تو شاهزاده خانمی
فراموشش کن

310
00:28:59,200 --> 00:29:02,158
تا وقتی بهت نگفتم اجازه نده کسی نزدیک بشه

311
00:30:04,200 --> 00:30:05,190
جادوگر پیر...

312
00:30:09,200 --> 00:30:11,111
شما اینجا هستید!

313
00:30:11,200 --> 00:30:14,158
اینجا، آماده است.

314
00:30:16,160 --> 00:30:19,152
دو دوز از این
و پادشاه خواهد مرد.

315
00:30:19,200 --> 00:30:21,191
او در آرامش خواهد مرد

316
00:30:22,200 --> 00:30:25,158
اونوقت تو پادشاه میشی

317
00:30:28,240 --> 00:30:32,199
بهتر است از یک راه سریعتر استفاده کنید.

318
00:30:33,240 --> 00:30:37,199
اما این روش ادامه دارد
بیشتر شبیه شماست

319
00:30:37,200 --> 00:30:42,115
اگر من پادشاه را می کشتم، من کسی بودم که می کشتم
به عنوان ستمگر بدنام قدیمی شناخته شود.

320
00:30:42,200 --> 00:30:44,191
من به پوشش نیاز دارم

321
00:30:45,200 --> 00:30:47,157
ممکن است اینطور باشد،

322
00:30:47,200 --> 00:30:51,159
اما من طرح دیگر شما را می دانم.

323
00:30:52,200 --> 00:30:53,235
طرح شما این است

324
00:30:55,160 --> 00:30:58,152
تا شاه ضعیفتر شود و

325
00:30:58,240 --> 00:31:01,198
تا شاهزاده خانم را مال خودت کنی

326
00:31:02,200 --> 00:31:05,192
در ازای جانش، اینطور نیست؟

327
00:31:06,240 --> 00:31:08,197
درست متوجه شدید.

328
00:31:10,200 --> 00:31:11,190
اما یک مشکل وجود دارد!

329
00:31:13,160 --> 00:31:15,197
- مشکلی؟
- من به کمک شما نیاز دارم.

330
00:31:38,200 --> 00:31:41,158
حق با شماست، مشکلی وجود دارد.

331
00:31:42,200 --> 00:31:44,191
همانطور که من شک داشتم.
آیا این ژاپنی به نام سوکزا است؟

332
00:31:45,200 --> 00:31:46,190
خواهیم دید.

333
00:31:55,160 --> 00:31:56,150
اون مرد کیه لعنتی؟

334
00:31:56,200 --> 00:31:57,190
مشکل اوست

335
00:31:58,200 --> 00:32:00,157
این مرد، مشکل؟

336
00:32:00,200 --> 00:32:02,157
بزرگ نیست.

337
00:32:03,200 --> 00:32:07,159
او کسی است که در کنار عدالت است

338
00:32:07,200 --> 00:32:10,158
بنابراین او قادر نخواهد بود
برای غلبه بر شر خود

339
00:32:11,200 --> 00:32:14,158
با این حال، یک مشکل یک مشکل است.

340
00:32:14,200 --> 00:32:16,157
مراقب باش

341
00:32:26,200 --> 00:32:30,194
دوباره تنبلی؟ تو خواهی ماند
یک سرباز صرفا اگر همینطور بمانی

342
00:32:32,160 --> 00:32:33,195
شما نمی توانید
مثل من گروهبان شو

343
00:32:35,200 --> 00:32:36,190
چه کسی تو را گروهبان کرد؟

344
00:32:37,160 --> 00:32:39,151
البته جناب صدراعظم

345
00:32:39,200 --> 00:32:41,191
- نه شاه؟
- شاه؟

346
00:32:43,160 --> 00:32:45,151
پادشاه کجای زمین است؟

347
00:32:45,240 --> 00:32:47,197
بیا به آن فکر کن،
من هرگز او را ندیده ام.

348
00:32:48,240 --> 00:32:51,198
احتمالاً غرق شراب شده است
و زنان روز به روز،

349
00:32:52,200 --> 00:32:53,190
هر کاری بخواهد انجام دهد

350
00:32:54,240 --> 00:32:57,198
چه پسر خوش شانسی!

351
00:33:03,200 --> 00:33:04,190
آن را به من بسپار

352
00:33:13,200 --> 00:33:15,191
من با او معامله خواهم کرد از در محافظت کنید
به طوری که هیچ کس وارد نمی شود در حالی که من در آن هستم.

353
00:33:15,200 --> 00:33:18,158
متوجه شدم!
از او بخواهید یکی دیگر برای من بیاورد.

354
00:33:19,240 --> 00:33:20,230
بیا اینجا

355
00:33:26,200 --> 00:33:27,156
هنوز نه!

356
00:33:27,240 --> 00:33:30,232
تیپ من صورت گرد و چاق است.

357
00:33:31,200 --> 00:33:33,191
- فهمیدم، به من اعتماد کن.
- اینجوری!

358
00:33:33,200 --> 00:33:35,191
- برو مراقب باش!
- باشه!

359
00:33:38,240 --> 00:33:40,197
یه چیزی دارم که میخوام ازت بپرسم

360
00:33:41,200 --> 00:33:42,190
نگران نباشید.

361
00:33:44,200 --> 00:33:45,190
یک صندلی داشته باشید.

362
00:33:47,200 --> 00:33:50,158
زنان را به کجا برده اند
از شهر مثل شما؟

363
00:33:50,200 --> 00:33:51,190
آنها اینجا در قلعه نیستند.

364
00:33:51,240 --> 00:33:54,198
من تنها آنها هستم
اینجا را از غار گرفته است.

365
00:33:54,200 --> 00:33:55,190
- از غار؟
- بله.

366
00:33:56,240 --> 00:33:59,198
من نمی دانم.
چشمم بسته بود.

367
00:34:00,160 --> 00:34:01,150
و شاهزاده خانم؟

368
00:34:01,200 --> 00:34:03,191
او به دیدار شاه می رود.

369
00:34:03,200 --> 00:34:05,157
آیا تا به حال شاه را دیده اید؟

370
00:34:05,200 --> 00:34:06,190
خیر

371
00:34:07,200 --> 00:34:08,156
یه چیزی درست نیست

372
00:34:08,200 --> 00:34:12,194
بله به نظر می رسد پرنسس یایا باشد
به شدت از چیزی ناراحت است

373
00:34:13,160 --> 00:34:14,150
شما از کجا می دانید؟

374
00:34:14,200 --> 00:34:17,192
من از پرنسس مراقبت می کنم
نیازهای شخصی یایا

375
00:34:18,200 --> 00:34:19,190
من می بینم.

376
00:34:20,200 --> 00:34:23,192
چی میگی،
می تونی یواشکی وارد اتاقش بشی؟

377
00:34:24,200 --> 00:34:26,157
سلام! آیا شما هنوز تمام شده اید؟

378
00:34:27,200 --> 00:34:28,190
اتاق شاهزاده خانم میدونی...

379
00:34:28,200 --> 00:34:30,191
- در را باز بگذارید.
- اما...

380
00:35:29,200 --> 00:35:30,190
چیکار میکنی؟

381
00:35:54,200 --> 00:35:58,159
اعتصاب نقطه ای حیاتی من سرانجام کارساز شد.
مردان بزرگ دیر احساس می کنند!

382
00:35:58,200 --> 00:35:59,190
سوکزا!

383
00:36:00,240 --> 00:36:03,153
نیازی به نگرانی نیست.
او در کمترین زمان از خواب بیدار می شود.

384
00:36:06,200 --> 00:36:07,190
منتظرت بودم

385
00:36:10,200 --> 00:36:13,192
آیا این برای شما آشنا به نظر می رسد؟
و این؟

386
00:36:25,200 --> 00:36:29,194
به نظر می رسد این یکی بزرگتر است
مانع از گوشه نشین

387
00:36:30,200 --> 00:36:32,191
چنین مردی چه کاری می تواند انجام دهد؟

388
00:36:33,160 --> 00:36:35,151
در نهایت خواهیم دید

389
00:36:36,200 --> 00:36:40,194
آنها نه تنها برای من آشنا هستند بلکه آشنا بودند
دزد دریایی سیاه از من دزدیده شد.

390
00:36:40,240 --> 00:36:43,198
همراه با سینه ام پر از
طلا، نقره و گنجینه های دیگر.

391
00:36:43,200 --> 00:36:44,190
دزد دریایی سیاه؟

392
00:36:45,200 --> 00:36:47,191
اگر اینها را در این قلعه پیدا کردید،

393
00:36:48,200 --> 00:36:51,192
یعنی دزد دریایی سیاه اینجاست.
درست میگم؟

394
00:36:52,200 --> 00:36:53,156
بله، شما هستید.

395
00:36:53,200 --> 00:36:54,190
پس اعتراف میکنی

396
00:36:55,160 --> 00:36:58,198
سپس، پیر ظالم زنان را می برد
از شهر به جای مالیات

397
00:36:59,160 --> 00:37:01,117
و هر کاری بخواهد انجام می دهد

398
00:37:01,200 --> 00:37:04,158
یا شاه دزد دریایی سیاه است..

399
00:37:04,200 --> 00:37:06,157
آیا شما هم این را اعتراف خواهید کرد؟

400
00:37:06,240 --> 00:37:08,197
چه حرف بی رحمانه ای گفتن

401
00:37:08,200 --> 00:37:11,158
پدرم مریض بوده
در آستانه مرگ

402
00:37:12,200 --> 00:37:15,192
اگر دزد دریایی سیاه یا آن ظالم
اینجا زندگی می کند، پدر من نیست.

403
00:37:16,160 --> 00:37:17,150
سپس، آن کیست؟

404
00:37:18,200 --> 00:37:20,157
میدونم کیه

405
00:37:20,240 --> 00:37:25,155
من در تلاش برای یافتن مدرک هستم
تمام مدت تا زمانی که شما را ملاقات کردم

406
00:37:25,200 --> 00:37:28,158
پرنسس،
در مورد آن با جزئیات به من بگویید

407
00:37:28,200 --> 00:37:31,192
خواهش میکنم سوکزا بهت میگم
پس به من کمک کن لطفا، سوکزا!

408
00:37:39,200 --> 00:37:40,156
اسیرش کن

409
00:37:53,240 --> 00:37:56,198
آیا حاضرید انجام دهید
چیزی برای ارتقاء یافتن؟

410
00:37:56,200 --> 00:37:57,156
خفه شو

411
00:38:09,200 --> 00:38:10,156
سوکزا!

412
00:38:11,240 --> 00:38:12,230
سوکزا!

413
00:38:53,200 --> 00:38:55,157
وامپ ها!

414
00:38:56,240 --> 00:38:58,151
همه به عقب برگرد!

415
00:38:58,200 --> 00:39:02,159
چه انبوهی از وحشی ها در حال تقلا هستند

416
00:39:02,200 --> 00:39:04,191
با مرد کوچکی مثل او!

417
00:39:10,160 --> 00:39:11,150
اوه، یک دختر خوب وجود دارد!

418
00:39:16,160 --> 00:39:19,152
لازم نیست انقدر بترسی

419
00:39:20,200 --> 00:39:21,190
بیا اینجا

420
00:39:23,160 --> 00:39:25,151
بیا پیش ننه.

421
00:39:30,200 --> 00:39:32,157
بیا!

422
00:39:42,200 --> 00:39:43,190
آیا شما قرار است در راه قرار بگیرید؟

423
00:39:46,200 --> 00:39:50,159
الان بهت نشون میدم چی میشه

424
00:39:50,200 --> 00:39:53,158
به کسانی که سر راه من قرار می گیرند!.

425
00:40:18,160 --> 00:40:19,150
بعد از آنها!

426
00:40:19,200 --> 00:40:21,191
منتظر چی هستی؟
آنها را بگیر!

427
00:40:23,200 --> 00:40:24,190
صبر کن سوکزا!

428
00:41:02,240 --> 00:41:05,198
این یکی از شر او خلاص شوید!

429
00:41:11,200 --> 00:41:13,157
هی، تو را می برند! برخیز!

430
00:41:13,200 --> 00:41:14,235
از شر او خلاص شوید!

431
00:41:15,240 --> 00:41:16,196
بیا!

432
00:41:20,160 --> 00:41:21,150
حرامزاده!

433
00:41:41,200 --> 00:41:43,157
رئیس رویایی،

434
00:41:43,200 --> 00:41:46,192
به نظر می رسد شما بوده اید
ردیابی جانبی بسیار کمی

435
00:41:47,200 --> 00:41:51,159
تو هم چی؟
می بینم که یک گوشه نشین هم می تواند گرفتار شود.

436
00:41:51,200 --> 00:41:53,191
نه من به خواست خودم اومدم

437
00:41:54,160 --> 00:41:57,152
چون من نگران تو بودم، سوکزا.

438
00:42:09,200 --> 00:42:11,157
به اطراف نگاه نکن!

439
00:42:12,240 --> 00:42:14,151
کجایی؟

440
00:42:14,200 --> 00:42:16,191
من دقیقا کنار شما هستم.

441
00:42:21,200 --> 00:42:22,190
تبدیل به مگس شدی؟

442
00:42:22,240 --> 00:42:26,234
درست است. این تنها است
ترفندی که من هنوز به آن مسلط شده ام.

443
00:42:28,200 --> 00:42:29,190
ترفند رقت انگیز، اینطور نیست؟

444
00:42:30,240 --> 00:42:33,232
سوکزا،
گفتی رویای تو ثروتمند شدن بود

445
00:42:34,160 --> 00:42:36,117
و موقعیت دارید، اینطور نیست؟

446
00:42:36,200 --> 00:42:37,190
در مورد آن چطور؟

447
00:42:37,200 --> 00:42:42,195
Pourguoi ne fais-tu que des choses
gui ne te rapportent rien ?

448
00:42:43,200 --> 00:42:45,191
پس چطور مدام وارد می شوید
چیزهایی که یک پنی به شما نمی دهند؟

449
00:42:45,200 --> 00:42:48,158
چرا بیشتر به این فکر نمی کنید که چطور؟
به جای کمک به دیگران پول در بیاورید؟

450
00:42:48,200 --> 00:42:50,191
پول در حال حاضر مهم نیست!

451
00:42:52,200 --> 00:42:54,157
اوه، پس شما الان متفاوت صحبت می کنید.

452
00:42:54,200 --> 00:42:57,158
اما راستش را بگویم،

453
00:42:57,200 --> 00:42:59,191
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.

454
00:43:00,200 --> 00:43:03,192
آه، اما الان خیلی دیر است.

455
00:43:05,240 --> 00:43:06,230
چرا؟

456
00:43:07,160 --> 00:43:08,195
نشنیده ای؟

457
00:43:09,160 --> 00:43:14,155
هیچ کس تا به حال زنده از اینجا بیرون نیامده است.
این دو مرد را همین الان دیدی.

458
00:43:14,200 --> 00:43:18,159
وقتی دیگر نمی توانید کار کنید،
تو را زنده در قبر دفن می کنند.

459
00:43:20,240 --> 00:43:22,197
نمی تونی این زنجیره رو قطع کنی؟

460
00:43:22,240 --> 00:43:27,189
اگر می توانستم...
صبر کن کمی تحقیق میکنم

461
00:43:54,200 --> 00:43:57,192
پرنسس، میلورد از شما می خواهد که بیایید.

462
00:43:57,200 --> 00:43:58,190
من نمی خواهم.

463
00:43:59,160 --> 00:44:01,151
این یک دستور است! بیا

464
00:45:17,240 --> 00:45:19,197
مرا رها کن

465
00:45:21,160 --> 00:45:22,195
اگه بگم نه چی؟

466
00:45:39,200 --> 00:45:42,158
حالا، پرنسس، اینجا لطفا.

467
00:45:43,240 --> 00:45:46,198
من به دلیلی حضور شما را درخواست کردم.

468
00:45:47,160 --> 00:45:50,152
متاسفانه،
شهرت پادشاه بدتر می شود.

469
00:45:50,240 --> 00:45:56,236
ما حتی ممکن است دعوت به شورش کنیم مگر اینکه
دولت با رحمت بر مردم محلی حکومت می کند.

470
00:45:58,160 --> 00:46:01,198
بنابراین،
تصمیم گرفته شده که من مسئول باشم

471
00:46:01,240 --> 00:46:04,198
از مسائل مربوط به
این کشور از امروز شروع می شود

472
00:46:05,200 --> 00:46:07,191
اینم امضای پادشاه

473
00:46:10,200 --> 00:46:14,194
با شرایطی که پدرم دارد، نمی توانم
کمک کند اما فکر کند که مجبور شده آن را امضا کند.

474
00:46:15,200 --> 00:46:16,156
من آن را تصدیق نمی کنم!

475
00:46:16,200 --> 00:46:17,190
چی؟

476
00:46:19,200 --> 00:46:20,156
چقدر بی احترامی!

477
00:46:29,200 --> 00:46:32,158
سوکزا چه شد؟

478
00:46:32,200 --> 00:46:35,192
سوکزا؟
شما نگران او هستید، نه؟

479
00:46:41,200 --> 00:46:44,158
حالا میخوای چیکار کنی؟

480
00:46:45,200 --> 00:46:47,191
اگر شما یک شرور واقعی هستید ...

481
00:46:48,240 --> 00:46:51,198
همین الان ببرش اینجا!
انجامش بده

482
00:47:03,200 --> 00:47:05,157
بیا، به رقصیدن ادامه بده

483
00:47:24,240 --> 00:47:27,153
اتفاقی باورنکردنی برای من افتاد.

484
00:47:29,160 --> 00:47:30,150
چی؟

485
00:47:31,200 --> 00:47:32,190
خب،

486
00:47:33,160 --> 00:47:36,198
من درست بالای سر یک دختر بودم!

487
00:47:37,160 --> 00:47:39,151
چه خوب که تو ابرها نبودی

488
00:47:40,200 --> 00:47:43,192
من خون جدم را مقصر می دانم.

489
00:47:44,200 --> 00:47:46,191
راهی پیدا کردی
برای قطع کردن این زنجیره؟

490
00:47:47,200 --> 00:47:51,159
متاسفم
من به سختی توانستم به اینجا برسم.

491
00:47:52,200 --> 00:47:56,159
سپس، حدس می‌زنم به پرنسس اجازه دهیم
یایا به دست صدراعظم بیفتد.

492
00:47:56,200 --> 00:47:58,191
میدونم خیلی زیاده
از یک مگس کمک بخواهم

493
00:48:00,200 --> 00:48:02,191
اینقدر به مگس ساده فکر نکن

494
00:48:03,160 --> 00:48:06,152
خوب، اجازه دهید یک ترفند دیگر را امتحان کنم.

495
00:48:06,200 --> 00:48:08,191
من خیلی به این یکی اطمینان ندارم،

496
00:48:09,160 --> 00:48:11,151
اما به نظر من احتمالاً کار خواهد کرد.

497
00:48:34,240 --> 00:48:35,230
متشکرم.

498
00:48:58,200 --> 00:49:00,157
حالا با من بیا

499
00:49:00,200 --> 00:49:02,111
چرا نجاتم دادی؟

500
00:49:03,240 --> 00:49:06,232
چون من می خواهم آن را بسازم
صدراعظم خیلی بدتر به نظر می رسند.

501
00:49:09,160 --> 00:49:11,151
اگر آزاد شدی و دشمن او شدی،

502
00:49:11,200 --> 00:49:14,158
او برای شاهزاده خانم وقت نخواهد داشت

503
00:49:14,240 --> 00:49:18,154
او خیلی بیشتر فکر خواهد کرد
نقشه می کشد و شیطانی تر می شود.

504
00:49:19,160 --> 00:49:20,150
این چیزی است که من می خواهم ببینم!

505
00:49:22,200 --> 00:49:23,190
نمی توانم زنان را تشخیص دهم ...

506
00:49:23,200 --> 00:49:25,157
حالا، سریع!

507
00:49:41,200 --> 00:49:45,194
خوب، خوب، شما خیلی خوش شانس هستید!

508
00:49:46,240 --> 00:49:48,231
واقعا موفق باشی

509
00:49:58,160 --> 00:50:02,154
میدونی چه بلایی سر خائنان میاد
شما نه؟

510
00:50:03,160 --> 00:50:05,151
شما آن را می دانید، نه؟

511
00:50:06,200 --> 00:50:08,157
من خائن نیستم

512
00:50:08,200 --> 00:50:11,192
من می خواهم صدراعظم را ببینم
بدتر شدن

513
00:50:12,160 --> 00:50:16,154
مهم نیست چه می گویی،
تو به او خیانت کردی

514
00:50:17,200 --> 00:50:21,194
از حسادت دیوونه شدی
و تو به او خیانت کردی!

515
00:50:22,200 --> 00:50:25,192
این درست نیست!
این درست نیست، من ...

516
00:50:26,160 --> 00:50:29,152
هنگامی که صدراعظم شاهزاده خانم را بدست آورد،

517
00:50:30,160 --> 00:50:33,152
به هر حال شما بی فایده خواهید بود

518
00:50:34,200 --> 00:50:38,194
وقتش که رسید،
همانطور که از من خواست

519
00:50:40,160 --> 00:50:41,150
T شما را خواهد کشت!

520
00:50:53,160 --> 00:50:57,154
اینجا! من اینجا هستم! اینجا!

521
00:50:57,200 --> 00:50:58,190
سریع!

522
00:50:59,200 --> 00:51:00,190
فقط خیره نشو، سریع، کاری انجام بده!

523
00:51:01,200 --> 00:51:04,158
تو یه مشتی زاهد!

524
00:51:10,160 --> 00:51:11,195
متاسفم، متاسفم.

525
00:51:12,200 --> 00:51:16,194
فقط شنیدن صدای یک زن
منو اینجوری میکنه چه کششی!

526
00:51:16,200 --> 00:51:19,158
این صدای آن زن بود.
من می روم و می بینم، پس شما ادامه دهید.

527
00:51:19,200 --> 00:51:21,157
نه بذار برم

528
00:51:21,200 --> 00:51:24,158
تو کار زیادی داری
برای نجات شاهزاده خانم.

529
00:51:24,200 --> 00:51:25,156
مطمئنی؟

530
00:51:25,200 --> 00:51:28,192
آره مثل اونجا نیست
همه جا تار عنکبوت هستند

531
00:51:37,200 --> 00:51:39,157
اوه ببخشید...

532
00:52:02,160 --> 00:52:05,152
به چشمان من نگاه کن!

533
00:52:07,240 --> 00:52:10,198
با من مثل مردم عادی رفتار نکن

534
00:52:11,200 --> 00:52:14,192
من هنوز یه جورایی گوشه نشینم

535
00:52:15,200 --> 00:52:18,192
نمیذارم منو تبدیل به سنگ کنی

536
00:52:59,200 --> 00:53:00,156
اوه!

537
00:53:03,240 --> 00:53:05,197
من روی تو حساب می کنم.

538
00:53:12,200 --> 00:53:14,191
تنها ترفند یک سگ پیر

539
00:54:11,160 --> 00:54:12,150
حیف برای شما.

540
00:54:12,200 --> 00:54:16,194
مگسی که تو تعقیب کردی من نبودم

541
00:54:17,200 --> 00:54:20,192
این مگس من بود
موهای سوراخ بینی تبدیل شده است.

542
00:54:23,200 --> 00:54:25,157
اینقدر جابجا نشو!

543
00:54:26,200 --> 00:54:30,114
هنوزم میخوای بگی
این تنها ترفند یک سگ پیر است؟

544
00:54:47,200 --> 00:54:48,156
یک کاسه دیگر!

545
00:54:48,240 --> 00:54:49,196
اومدن بالا

546
00:54:50,200 --> 00:54:52,191
لعنتی چند تا شکم داره؟

547
00:54:52,200 --> 00:54:54,157
امیدوارم یه خورده بخوریم

548
00:54:54,200 --> 00:54:55,190
این عرضه فردا است.

549
00:54:55,200 --> 00:54:56,190
بعد باید چیکار کنیم؟

550
00:54:57,160 --> 00:54:58,116
آیا می توانم از قبل یک کاسه دیگر تهیه کنم؟

551
00:54:58,200 --> 00:55:00,191
بله! همین الان بالا میاد

552
00:55:05,240 --> 00:55:07,197
هی، حالت خوبه؟

553
00:55:07,200 --> 00:55:09,157
وقتی دارم غذا میخورم با من حرف نزن
بلعش را سخت می کند.

554
00:55:10,200 --> 00:55:11,190
اینجا، برای شما

555
00:55:12,200 --> 00:55:13,190
بعدش خوب میشه

556
00:55:13,200 --> 00:55:15,111
خوب

557
00:55:15,200 --> 00:55:16,190
یه جورایی نگرانم

558
00:55:16,240 --> 00:55:19,153
نباش.
معده من می تواند غذا را دور نگه دارد.

559
00:55:19,200 --> 00:55:20,190
این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم.

560
00:55:21,200 --> 00:55:24,158
آیا واقعاً می خواهید با ما کار کنید؟

561
00:55:24,200 --> 00:55:26,191
آره، من هستم.
ما با هم به قلعه حمله می کنیم.

562
00:55:29,200 --> 00:55:31,191
خب، آن پسر زیاد خورد
غذا و تنها شد.

563
00:55:31,200 --> 00:55:33,191
او می گوید ما می خواهیم حمله کنیم
قلعه با هم

564
00:55:37,240 --> 00:55:40,198
گفتی پادشاه قلعه
یک ظالم بود، درست است؟

565
00:55:41,160 --> 00:55:44,152
ولی کاملا اشتباه کردی وجود دارد
در عوض این گرگ حرامزاده دیگر

566
00:55:44,240 --> 00:55:47,198
اما به دنبال چه لعنتی هستید؟

567
00:55:47,240 --> 00:55:50,198
ما آنها را انجام خواهیم داد و شاهزاده خانم را نجات خواهیم داد.

568
00:55:52,200 --> 00:55:53,190
آره درسته

569
00:55:53,240 --> 00:55:56,198
امیدوارم عاشقش نشده باشی
از همه چیز؟؟

570
00:55:57,160 --> 00:55:58,150
احمق!

571
00:55:58,240 --> 00:56:01,198
صدراعظم، من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

572
00:56:03,200 --> 00:56:04,190
اینو از کجا آوردی

573
00:56:05,200 --> 00:56:07,191
یادم نمیاد

574
00:56:08,160 --> 00:56:10,151
این هدیه ای که به من دادی چیزی است
سوکزا مرد ژاپنی...

575
00:56:10,200 --> 00:56:13,158
ادعا می کند که دزدیده شده است
از او توسط دزد دریایی سیاه!

576
00:56:13,200 --> 00:56:14,190
دزد دریایی سیاه؟

577
00:56:15,160 --> 00:56:18,198
او هم کسی بود که مرا دزدید
هدایای عروسی

578
00:56:20,200 --> 00:56:21,190
- آقا!
- چیه؟

579
00:56:21,240 --> 00:56:24,198
من خبر دریافت کردم که شاهزاده از
کشور مینگ از بندر خود خارج شده است.

580
00:56:41,200 --> 00:56:44,192
بنابراین گرگ حرامزاده در حال سنگ زدن است
نیش برای گرفتن هر دو...

581
00:56:44,240 --> 00:56:45,196
کشور و شاهزاده خانم
صدراعظم است.

582
00:56:45,200 --> 00:56:48,158
من به یکی یا
دیگری اگر من جای او بودم

583
00:56:48,200 --> 00:56:51,192
کشور و شاهزاده خانم ...
چه رشوه ای!

584
00:56:54,160 --> 00:56:56,151
شما هم رشوه بگیرید
از درمانده ها، نه؟

585
00:56:56,200 --> 00:56:58,157
شما دقیقا مثل نوه ها هستید
از گرگ حرامزاده

586
00:57:00,200 --> 00:57:01,190
چی؟

587
00:57:02,240 --> 00:57:04,197
دوباره به ما بگو!

588
00:57:04,200 --> 00:57:06,157
نوه های گرگ حرامزاده!!

589
00:57:07,200 --> 00:57:08,156
متوجه شدید؟

590
00:57:09,200 --> 00:57:10,190
متوجه شدم.

591
00:57:11,200 --> 00:57:12,156
شما چه می گویید؟

592
00:57:14,160 --> 00:57:16,197
اگه نمیخوای بهت بگن نوه
گرگ حرامزاده، آیا به من دست می دهی؟

593
00:57:17,200 --> 00:57:21,159
یا می گویید می توانید به فقرا حمله کنید اما
نمی توانید با مردان در قلعه مبارزه کنید؟

594
00:57:21,200 --> 00:57:23,111
ای راهزنان کوچک!

595
00:57:24,200 --> 00:57:26,157
او از شما می خواهد که بیایید.

596
00:57:37,160 --> 00:57:38,195
مگه اون حرومزاده نیست
گرگ اونجا؟

597
00:57:51,160 --> 00:57:52,150
کجا میری؟

598
00:57:52,200 --> 00:57:54,191
من آنها را دنبال خواهم کرد
اینجا بمان!

599
00:58:58,200 --> 00:59:00,157
چطور جرات کردی من را پشت سر بگذاری

600
00:59:01,200 --> 00:59:03,191
شما سریع هستید.
چگونه به اینجا رسیدید؟

601
00:59:03,200 --> 00:59:05,191
اینجا مثل حیاط خلوت خودم است.

602
00:59:07,200 --> 00:59:11,159
میخوای کمکم کنی یا میخوای
آیا می خواهید غرور خود را به عنوان یک راهزن نشان دهید؟

603
00:59:11,200 --> 00:59:12,190
این یک دلیل است.

604
00:59:13,200 --> 00:59:16,192
و دیگری وجود دارد.
من اومدم حواسم بهت باشه

605
00:59:16,200 --> 00:59:17,190
مراقب من باش؟

606
00:59:19,160 --> 00:59:22,152
اجازه بدهید دوباره از شما بپرسم، شما این کار را نکرده اید
عاشق پرنسس یایا شده ای، آیا؟

607
00:59:22,200 --> 00:59:26,159
این احمقانه است.
شاهزاده خانم در حال حاضر یک شوهر دارد.

608
00:59:28,160 --> 00:59:30,151
بعد این کار هیچی نداره
برای انجام با عشق، می بینم.

609
00:59:31,160 --> 00:59:33,151
عشق مانع رویای من می شود!

610
00:59:58,160 --> 00:59:59,195
آیا اطلاعات در مورد
شاهزاده از مینگ قابل اعتماد؟

611
00:59:59,240 --> 01:00:02,153
اطلاعاتی از

612
01:00:02,200 --> 01:00:04,157
دزد دریایی سیاه تا به حال اشتباه کرده است؟

613
01:00:08,200 --> 01:00:11,192
به قولت وفا خواهی کرد
تو مرا ساختی، نه؟

614
01:00:18,160 --> 01:00:22,154
البته. من خواستگار شما خواهم شد
وقتی آن زمان می رسد

615
01:00:55,200 --> 01:00:56,190
بسیار خوب، T درک می کنم.

616
01:00:57,200 --> 01:01:00,158
بیایید دیدگاه شما را بشنویم
به عنوان رئیس حمل و نقل آب

617
01:01:01,200 --> 01:01:03,191
امشب مه خواهد بود

618
01:01:04,200 --> 01:01:07,158
کشتی شاهزاده در
مه مانند یک مرد کور خواهد بود.

619
01:01:08,160 --> 01:01:09,195
حمله به آنها آسانتر نیست.

620
01:01:11,160 --> 01:01:14,118
بسیار خوب.
مطمئن باشید که شاهزاده مینگ را میکشید.

621
01:01:14,240 --> 01:01:16,197
دزدی و کشتن

622
01:01:17,200 --> 01:01:19,191
این شعار دزدان دریایی سیاه است..

623
01:01:21,200 --> 01:01:22,190
برای رفتن آماده شو!

624
01:01:25,200 --> 01:01:27,191
لعنتی! ایول، هر دو!

625
01:01:27,240 --> 01:01:28,196
مراقبش باشیم؟

626
01:01:31,200 --> 01:01:32,156
دارند می آیند!

627
01:01:49,200 --> 01:01:51,191
صبر کن اون سه نفر رفتند

628
01:01:51,240 --> 01:01:52,196
رفته؟

629
01:01:59,200 --> 01:02:01,191
لعنتی!

630
01:02:26,200 --> 01:02:28,191
همانطور که من شک داشتم!

631
01:02:28,200 --> 01:02:30,191
پس صدراعظم هم هست
رئیس دزد دریایی سیاه

632
01:02:32,200 --> 01:02:33,156
آن ها چیست؟

633
01:02:41,200 --> 01:02:43,191
این مقام رسمی است
نشان کشور مینگ

634
01:02:55,200 --> 01:02:58,192
پرنس، خیلی خطرناکه
کشتی را در این مه ادامه دهید

635
01:03:00,200 --> 01:03:02,191
یک بار دیگر عادت یک پیرمرد به اضافی بودن
مراقب باشید زمانی که هیچ خطر ظاهری وجود ندارد!

636
01:03:03,160 --> 01:03:06,152
من این مدت طولانی زندگی کرده ام چون بوده ام
مراقب باشید جایی که هیچ خطر ظاهری وجود ندارد.

637
01:03:06,200 --> 01:03:07,190
مطمئن باش

638
01:03:09,200 --> 01:03:11,191
من کسی را دارم که آنجا منتظر من است.

639
01:03:13,200 --> 01:03:14,190
مراقب باش

640
01:03:15,200 --> 01:03:16,190
بوق مه را بزن

641
01:03:23,200 --> 01:03:24,190
چه اتفاقی افتاد؟

642
01:03:29,240 --> 01:03:31,151
دزد دریایی سیاه ...

643
01:03:32,240 --> 01:03:34,197
گوش کن این دزد دریایی سیاه است!

644
01:04:00,200 --> 01:04:01,190
وحشت نکنید!

645
01:04:09,160 --> 01:04:11,197
چرخ را بچرخان! چرخ را بچرخان...

646
01:04:13,200 --> 01:04:14,156
نه!

647
01:04:14,240 --> 01:04:16,197
صبر کن پیرمرد!

648
01:04:46,200 --> 01:04:48,157
شاهزاده خانم الان مال منه

649
01:05:02,200 --> 01:05:03,156
اینو از کجا پیدا کردی؟

650
01:05:03,200 --> 01:05:06,158
یک کشتی غرق شده بود
در مه دیشب

651
01:05:06,200 --> 01:05:10,159
و ما این را در میان چیزها یافتیم
که امروز صبح شسته شد

652
01:05:10,200 --> 01:05:12,157
بدون تردید،
متعلق به شاهزاده مینگ است.

653
01:05:17,200 --> 01:05:20,192
چند مرد را برای جستجو فرستادم
بازماندگان اما اقیانوس مواج بود و

654
01:05:21,160 --> 01:05:23,151
ما یک واحد پیدا نکردیم
روحی که زنده ماند

655
01:05:24,200 --> 01:05:26,157
من به شدت متاسفم.

656
01:05:28,160 --> 01:05:29,116
پرنسس،

657
01:05:29,200 --> 01:05:32,158
بهترین کاری که اکنون برای ما باقی مانده است،

658
01:05:33,200 --> 01:05:35,191
برای من و تو ازدواج است

659
01:05:36,200 --> 01:05:39,158
به خاطر کشور،

660
01:05:39,200 --> 01:05:41,191
خودت و پدرت

661
01:05:43,200 --> 01:05:47,159
اگر موافقی با من ازدواج کنی،

662
01:05:48,160 --> 01:05:51,152
قول میدم پس انداز کنم

663
01:05:51,240 --> 01:05:53,197
زندگی پدرت

664
01:06:09,200 --> 01:06:10,190
او خوب است؟

665
01:06:10,200 --> 01:06:12,157
او هنوز جوان است.

666
01:06:13,200 --> 01:06:17,194
به هر حال،
پشیمان نیستی که قاطی شدی

667
01:06:17,200 --> 01:06:19,157
و شاهزاده مینگ را نجات داد؟

668
01:06:19,200 --> 01:06:20,190
منظورت چیه؟

669
01:06:22,160 --> 01:06:23,195
اشکالی نداره اگه نفهمیدی

670
01:06:25,160 --> 01:06:27,197
- چگونه می خواهیم شاهزاده خانم را نجات دهیم؟
- الان دارم می فهممش.

671
01:06:28,200 --> 01:06:31,158
حمله به قلعه به این راحتی نیست،
شما می دانید.

672
01:06:32,240 --> 01:06:33,230
چطور بود؟

673
01:06:35,240 --> 01:06:37,231
کشتی شاهزاده است
آن سوی شنل پناه گرفته است.

674
01:06:38,160 --> 01:06:40,117
گفتم تکان نخورند
تا زمانی که به آنها دستور بدهیم.

675
01:06:40,200 --> 01:06:41,190
چند سرباز زنده ماندند؟

676
01:06:41,240 --> 01:06:44,198
فقط حدود 15، فکر می کنم.

677
01:06:44,200 --> 01:06:46,157
خب اصلا کار نکرد!

678
01:06:46,200 --> 01:06:50,194
در حدود 100 متری متوقف شدیم
قلعه و آنها ما را به آنها نزدیک نمی کردند.

679
01:06:50,200 --> 01:06:52,191
آنها اجازه نمی دهند یک خزنده
زنی مثل تو بگذر!

680
01:06:52,240 --> 01:06:55,198
درسته عزیزم!
من باید زن بودم

681
01:06:56,200 --> 01:06:57,190
پرنسس یایا کجاست؟

682
01:06:58,200 --> 01:07:00,157
چطور منو پیشش نمی بری؟

683
01:07:00,200 --> 01:07:01,190
ما به فکر راهی هستیم
تا شما را به آنجا ببرم

684
01:07:02,160 --> 01:07:04,151
- عجله کن
- انقدر خودخواه نباش دیوونه!

685
01:07:04,240 --> 01:07:07,198
آقا، مرد جوان خراب شده است

686
01:07:07,200 --> 01:07:09,191
اما او قلب خوبی دارد

687
01:07:09,240 --> 01:07:13,199
وقتی من و برادر تنجیکو گرفتیم
بیهوش شد، او ما را نجات داد.

688
01:07:13,200 --> 01:07:15,157
او زخم های ما را درمان کرد و
از همه چیز برای ما مراقبت کرد

689
01:07:15,200 --> 01:07:17,191
پس جانت را مدیون او هستی، نه؟

690
01:07:17,200 --> 01:07:19,157
پرنسس یایا!

691
01:07:21,200 --> 01:07:23,157
پرنسس یایا!

692
01:07:27,200 --> 01:07:30,158
من احساس او را درک می کنم.

693
01:07:35,200 --> 01:07:36,190
من یک ایده دارم!

694
01:07:41,160 --> 01:07:42,150
شاهین چه خبر؟

695
01:07:42,200 --> 01:07:44,157
- شاهین نیست. یک بادبادک!
- بادبادک؟

696
01:07:45,200 --> 01:07:49,194
پرنسس،
همانطور که می بینید پادشاه آرام گرفته است.

697
01:07:50,200 --> 01:07:53,158
دعای جادوگر او را نجات می دهد.

698
01:07:53,200 --> 01:07:54,190
درسته ننه جان؟

699
01:07:57,240 --> 01:08:00,198
وقتی از این خواب بیرون می آید،

700
01:08:01,160 --> 01:08:04,152
سم از بدن او خارج خواهد شد.

701
01:08:06,200 --> 01:08:08,191
آیا سلامتی پدر واقعا خوب است؟

702
01:08:09,240 --> 01:08:13,154
پس چرا باید او را نگه داریم
در چنین مکان کثیفی برای مدت طولانی؟

703
01:08:15,160 --> 01:08:19,119
همه چیز طبق آن انجام می شود

704
01:08:19,200 --> 01:08:20,190
به دستور صدراعظم

705
01:08:21,200 --> 01:08:24,192
پرنسس من به قولم عمل کردم

706
01:08:25,160 --> 01:08:27,151
حالا لطفا مال خودت رو هم نگه دار

707
01:08:27,200 --> 01:08:29,191
ما مراسم را خواهیم داشت
نیمه شب امشب

708
01:08:31,160 --> 01:08:32,150
امشب؟

709
01:08:35,240 --> 01:08:38,198
بگذار حداقل سلام کنم
پدرم وقتی بیدار است

710
01:08:38,200 --> 01:08:41,192
کاپیتان فورا آماده اش کن..

711
01:08:42,200 --> 01:08:43,190
لطفا

712
01:08:44,160 --> 01:08:45,150
شاهزاده خانم! لطفا بیا!

713
01:08:52,160 --> 01:08:54,151
بعد از عروسی پادشاه را بکشید.

714
01:08:59,200 --> 01:09:02,192
اما، اینطور نخواهد شد

715
01:09:24,240 --> 01:09:27,198
آره نزدیک بود

716
01:09:27,200 --> 01:09:30,158
این باید سلامت او را تغییر دهد.

717
01:09:31,160 --> 01:09:33,151
جادوگر پیر!

718
01:09:33,240 --> 01:09:36,232
از قبل ساکت باش، آیا؟

719
01:09:41,240 --> 01:09:43,197
آیا این کار می کند؟

720
01:09:43,200 --> 01:09:44,190
خواهد شد!

721
01:09:45,200 --> 01:09:48,158
مهمتر از آن، کاپیتان، به سمت آن حرکت کن
با دیدن سیگنال حمله کنید، باشه؟

722
01:09:48,200 --> 01:09:50,157
بسیار خوب. و سیگنال؟

723
01:09:50,200 --> 01:09:51,190
من آن را در اینجا دریافت کردم.

724
01:09:57,160 --> 01:09:58,116
آیا شما آماده اید؟

725
01:10:05,200 --> 01:10:07,157
طناب را بکش!

726
01:10:07,200 --> 01:10:08,156
بکش!

727
01:10:22,200 --> 01:10:24,191
آره، داره پرواز میکنه!

728
01:10:50,200 --> 01:10:51,190
مادر...

729
01:10:57,200 --> 01:10:58,190
آه، تعجب می کنم که آیا برادر سوکزا
قبل از رفتن نشت کرد؟

730
01:11:00,160 --> 01:11:02,151
خوب به نظر می رسد!
به سمت قلعه می رود.

731
01:11:02,200 --> 01:11:04,191
یو! منظره اون بالا چطوره؟

732
01:11:04,240 --> 01:11:06,231
بس کن!
نمیدونی چه حسی داره

733
01:12:09,200 --> 01:12:10,156
صبر کن

734
01:12:32,240 --> 01:12:35,153
آقا وقت رفتن به سالن است.

735
01:12:36,200 --> 01:12:37,190
و شاهزاده خانم؟

736
01:12:38,160 --> 01:12:42,154
بله، زنان بیشتر طول می کشند تا آماده شوند،
شما می دانید. اما نه خیلی زود.

737
01:13:50,200 --> 01:13:52,191
- قضیه چیه؟
- این سوکزا است.

738
01:13:52,200 --> 01:13:55,158
- چی؟
- بیرون از پنجره

739
01:14:00,200 --> 01:14:03,158
همه، یه مدت بیرون منتظر باشین

740
01:14:04,200 --> 01:14:06,191
- اما صدراعظم دستور داد ...
- یک قدم عقب تر!

741
01:14:08,200 --> 01:14:11,192
من می روم برای مرحوم مادرم دعا کنم
برای آخرین بار برو بیرون و منتظر باش!

742
01:14:13,200 --> 01:14:14,156
خوب

743
01:14:20,200 --> 01:14:21,190
سوکزا!

744
01:14:22,160 --> 01:14:24,151
بس کن
ممکن است یکی از من عصبانی شود.

745
01:14:26,200 --> 01:14:29,192
الان خوبه
اما این لباس درباره چیست؟

746
01:14:30,160 --> 01:14:32,151
شاهزاده خانم قصد ازدواج دارد
امشب به صدراعظم

747
01:14:35,240 --> 01:14:38,153
اگر این جان پدرم را نجات دهد،

748
01:14:38,200 --> 01:14:41,192
و حالا که شاهزاده
از مینگ مرده است...

749
01:14:43,160 --> 01:14:44,150
شاهزاده زنده است

750
01:14:47,200 --> 01:14:48,190
او منتظر سیگنال من است
خارج از قلعه

751
01:14:51,160 --> 01:14:52,150
واقعا؟

752
01:14:52,200 --> 01:14:54,111
آیا شما خوشحال هستید؟

753
01:14:56,200 --> 01:14:58,157
آیا شما را اینقدر خوشحال می کند؟

754
01:15:00,240 --> 01:15:01,230
من می بینم.

755
01:15:02,200 --> 01:15:05,192
نگران نباشید و اجازه ندهید
صدراعظم متوجه چیز متفاوتی می شود.

756
01:15:05,200 --> 01:15:06,190
یه کم میبینمت

757
01:15:07,200 --> 01:15:08,156
سوکزا...

758
01:15:13,200 --> 01:15:14,156
این شمشیر پدر من است.

759
01:15:15,240 --> 01:15:18,198
شمشیر شاه... ممنون.

760
01:15:18,200 --> 01:15:20,157
شاهزاده خانم! هنوز آماده ای؟

761
01:15:47,200 --> 01:15:51,159
انتظار دیوانگی است
پل متحرک پایین بیاید

762
01:15:51,200 --> 01:15:52,190
رئیس دستور می دهد.

763
01:15:52,200 --> 01:15:53,190
می توانستیم شنا کنیم.

764
01:15:54,160 --> 01:15:55,150
سپس شما بروید و از آن عبور کنید!

765
01:15:55,200 --> 01:15:58,158
- تو چی؟
- من، منتظرم.

766
01:16:06,240 --> 01:16:09,198
آیا واقعاً صبر می کنیم تا
پل متحرک پایین آمده است؟

767
01:16:46,240 --> 01:16:49,198
احمق! اشتباه نکن! من هستم!

768
01:16:51,200 --> 01:16:53,157
این من هستم.

769
01:16:57,200 --> 01:17:01,159
وقتی یک ترفند جدید یاد گرفتم،
احساس می کنید همیشه از آن استفاده می کنید.

770
01:17:03,200 --> 01:17:05,191
اون هنوز اینجاست

771
01:17:06,200 --> 01:17:07,235
خب، چه کنیم؟

772
01:17:09,200 --> 01:17:11,191
دروازه را باز کنید و
یک سیگنال شلیک کنید

773
01:17:11,200 --> 01:17:14,158
بسیار خوب، به نظر سرگرم کننده است!
بگذار سیگنال را بلند کنم

774
01:17:14,200 --> 01:17:17,158
سپس لطفا انجام دهید.
بازویم را تکان می‌دهم تا به تو اشاره کنم.

775
01:17:17,200 --> 01:17:19,157
اینجوری میبینم

776
01:17:23,200 --> 01:17:25,157
آیا شما تحت تاثیر قرار گرفته اید؟

777
01:17:25,200 --> 01:17:27,157
اوه، او قبلاً رفته است.

778
01:17:53,160 --> 01:17:54,150
اوه، این باید باشد.

779
01:17:57,160 --> 01:17:58,150
جادوگر کجاست؟

780
01:17:58,200 --> 01:17:59,156
خب...

781
01:17:59,200 --> 01:18:02,158
به شاهد نیاز داریم
فورا او را بیاور

782
01:18:21,200 --> 01:18:24,192
سوکزا!
این بار نمیذارم بری

783
01:18:25,200 --> 01:18:27,157
باریک،
اجازه بده من فقط همین یک بار بروم

784
01:18:27,200 --> 01:18:29,191
- خفه شو!
- چی؟

785
01:18:30,160 --> 01:18:32,151
دشمن صدراعظم دشمن من است!

786
01:18:32,240 --> 01:18:35,198
- میخوای چیکار کنی؟
- من کارم را انجام می دهم و ترفیع می گیرم.

787
01:18:37,240 --> 01:18:38,196
بس کن

788
01:19:18,200 --> 01:19:19,156
لاغر!

789
01:19:21,200 --> 01:19:22,190
سوکزا...

790
01:19:23,200 --> 01:19:25,191
ازت خوشم اومد

791
01:19:34,240 --> 01:19:37,198
اوه به من اشاره کرد باشه...

792
01:20:17,200 --> 01:20:19,111
گل

793
01:20:20,200 --> 01:20:21,235
حمله کن!

794
01:20:39,160 --> 01:20:40,195
دشمن! دشمن اینجاست!

795
01:20:41,160 --> 01:20:43,197
این سوکزا است!
شاهزاده مینگ هم اینجاست!

796
01:20:45,240 --> 01:20:46,196
وحشت نکنید!

797
01:20:46,240 --> 01:20:48,197
با ترفند معمول همه آنها را بکشید.

798
01:21:07,200 --> 01:21:08,190
عقب نشینی!

799
01:21:20,200 --> 01:21:22,191
هنوز نه!
صبر کن هنوز نه!

800
01:21:41,240 --> 01:21:44,153
یک قدم به عقب برگرد! پناه بگیرید!

801
01:21:49,240 --> 01:21:50,196
من دارم میرم

802
01:21:55,200 --> 01:21:56,190
آن شعله ها را خاموش کن

803
01:22:02,200 --> 01:22:04,157
لعنتی ها!

804
01:23:10,160 --> 01:23:11,150
شاهزاده خانم کجاست؟

805
01:23:11,200 --> 01:23:13,157
جادوگر برگشته و
رفت تو اتاقش!

806
01:23:18,200 --> 01:23:20,157
حالا که میدونم اون مال من نمیشه...

807
01:23:20,200 --> 01:23:23,113
من او را به تو می سپارم، جادوگر.

808
01:23:23,200 --> 01:23:26,192
شاهزاده مینگ از آن راضی نخواهد بود
پرنسس تبدیل به سنگ شد!

809
01:23:35,160 --> 01:23:38,152
دختر خوبی باش و به چشمان من نگاه کن.

810
01:23:38,200 --> 01:23:40,157
بس کن

811
01:23:42,240 --> 01:23:43,230
شاهزاده خانم!

812
01:23:45,200 --> 01:23:49,194
صبور باش
اول باید سنگش کنم

813
01:23:50,160 --> 01:23:52,151
صبر کن به چشمانش نگاه نکن!

814
01:23:58,200 --> 01:23:59,156
شاهزاده خانم!

815
01:23:59,200 --> 01:24:01,157
نه در چشم!

816
01:24:03,240 --> 01:24:06,198
حالا تو چشمام نگاه کن!

817
01:24:12,240 --> 01:24:14,151
خوب

818
01:24:14,200 --> 01:24:16,157
حالا فقط کمی بیشتر

819
01:24:18,160 --> 01:24:19,150
شاهزاده خانم!

820
01:24:37,200 --> 01:24:38,156
جادوگر...

821
01:24:58,200 --> 01:24:59,156
شاهزاده خانم!

822
01:25:13,240 --> 01:25:15,151
سلام! شاهزاده خانم را بگیر!

823
01:25:25,200 --> 01:25:26,156
صبر کن

824
01:26:07,160 --> 01:26:11,119
آنها را قفل کن! آنها را تا حد مرگ بسوزانید
با شاهزاده خانم و پادشاه!

825
01:26:15,200 --> 01:26:17,191
- صبر کن، صدراعظم کجاست؟
- نمی دونم!

826
01:26:23,200 --> 01:26:25,191
- صدراعظم کجاست؟
- من دنبالش می گردم!

827
01:26:37,200 --> 01:26:39,157
صدراعظم کجاست؟

828
01:26:43,160 --> 01:26:44,195
- صدراعظم کجاست؟
- نگه دار!

829
01:26:47,200 --> 01:26:50,192
من ژاپنی هستم که تو سینه را دزدیدی
از و سپس به اقیانوس افتاد.

830
01:26:52,200 --> 01:26:55,158
شریک شاهزاده مینگ؟
آماده شو!

831
01:27:34,200 --> 01:27:35,190
من به شما التماس می کنم.

832
01:27:35,240 --> 01:27:39,154
بگذار فقط یک بار شاهزاده خانم را ببینم.

833
01:27:39,240 --> 01:27:40,196
شاهزاده خانم؟

834
01:27:41,200 --> 01:27:43,191
صدراعظم من را فریب داد.

835
01:27:45,240 --> 01:27:47,197
او قول داد شاهزاده خانم را به من بدهد

836
01:27:48,200 --> 01:27:50,191
زمانی که او قلعه را تصاحب می کرد

837
01:27:52,160 --> 01:27:55,152
این تنها چیزی بود
بی صبرانه منتظر بودم...

838
01:27:57,200 --> 01:27:58,156
دزد دریایی سیاه ...

839
01:28:05,200 --> 01:28:08,192
پرنسس مال منه

840
01:28:17,240 --> 01:28:20,198
ما اکنون از شر یک مزاحمت خلاص شده ایم.

841
01:28:22,200 --> 01:28:24,191
اگر من را دنبال کنید متوجه می شوم!

842
01:28:32,200 --> 01:28:33,156
سوکزا!

843
01:28:34,160 --> 01:28:36,151
اوه زمان خوبی
من می خواهم از شما یک خواهش کنم

844
01:28:36,240 --> 01:28:38,197
آیا شما آزاد می کنید
زندانیان در سرداب؟

845
01:28:38,200 --> 01:28:41,158
بسیار خوب. و یه چیزی هست

846
01:28:43,200 --> 01:28:45,157
اونی که دنبالش میگردی...

847
01:29:03,160 --> 01:29:04,150
الان خوبم

848
01:29:05,200 --> 01:29:08,192
من بالاخره توانستم در مقابل زنان مقاومت کنم!

849
01:29:10,160 --> 01:29:11,150
عجله کن! عجله کن

850
01:29:32,200 --> 01:29:33,156
صبر کن

851
01:29:37,200 --> 01:29:38,190
عقب ننشین!

852
01:30:03,200 --> 01:30:04,190
باز کن

853
01:30:06,160 --> 01:30:08,117
عجله کن

854
01:31:03,200 --> 01:31:07,194
"برای همه چیز متشکرم"
Sukezaemon Ruson

855
01:31:15,200 --> 01:31:17,157
به من دست نزن!

856
01:31:44,200 --> 01:31:46,191
سوکزا کجاست؟

857
01:31:47,200 --> 01:31:50,192
سوکزا در چنین روز شادی کجاست؟

858
01:31:50,200 --> 01:31:53,158
از صبح کسی او را ندید.

859
01:31:53,200 --> 01:31:57,194
همه دنبالش میگردن پس
لطفا کمی بیشتر صبور باشید

860
01:31:59,240 --> 01:32:02,198
کرایه گریزان!

861
01:32:04,200 --> 01:32:06,157
کرایه گریزان!

862
01:32:15,160 --> 01:32:18,198
آنها به شما وضعیت می دادند
و پول اگر مانده بودید

863
01:32:20,160 --> 01:32:23,152
من دنبال چیز دیگری هستم.

864
01:32:25,160 --> 01:32:27,151
خب حالا کجا؟

865
01:32:29,200 --> 01:32:31,191
خوب، T نمی دانم.

866
01:32:40,160 --> 01:32:41,150
پایان

867
01:32:41,200 --> 01:32:45,159
ترجمه اصلی آکیکو و زیرنویس آن توسط Cannibal
King اما بازسازی شد تا با نسخه دی وی دی فرانسوی تطبیق یابد.